Benjamin Lefebvre

Keyword Research For Foreign Markets: Put The Accent On The Local Peculiarities!

Global keyword research processes are not as easy as they may seem. There are as many processes as there are languages. Why that? Because keyword tools are not flawless, and relying blindly on them will often lead to quite a lot of missed opportunity! They are not intuitive enough, yet, and the suggestions they provide can be rather disappointing at times.

Here are some interesting examples on the impact of accents that my team and I came across working on different languages using the Google Adwords Keyword Tool.

Accents and the impact of keyboard layouts

Many people will tell you “French people tend to drop the accents when searching”. Partly true, I would say. Actually, it depends on the accent itself and on the word, so it might be good to check the different alternatives…

Google Adwords Keyword Example: French Use Of Accents in Search

In this case, the correct version is “idée cadeaux de noël” (49,500 in broad match, 58 in phrase and 36 in exact). However, “idee cadeau de noel” (all accents have been dropped) show less search volume than “idée cadeaux de noel” in exact and phrase match.

The role accents play largely depends on the language and how easy these are to insert from the standard keyboard in the targeted country. While “é”, “à”, “ù” and “è” can be inserted by pressing a single key in French; “ô”, “ë”, “ê”, “â” need to be inserted by pressing an accent key and the letter afterwards. The effect of this certainly shows in the search volume of keywords containing those accents (see below):

Multilingual Keyword Research For France - Example

Some characters carry accent marks that are considered as different letters. Nevertheless, keyboard layout still impacts the search results. One of the best examples is Spanish. Spaniards have keyboards with the “ñ” and therefore tend to search more for keywords containing this letter than their American homologues.

Spanish (Spain):

Multilingual Keyword Research for Spain

Spanish (USA):

Keyword Research for the US Hispanic Market

As can be seen, there is a significant difference although the same language is targeted. Internet users in Spain, having a key for “ñ”, will more easily be able to insert this letter and, as a consequence, the correct spelling – bañar – has a greater search volume than the incorrect banar. The interesting thing is that in the US, where most Spanish speakers type on an English-centric keyboard, it’s the other way around.

Some other languages, such as Portuguese, don’t have keyboards with accented letters and it seems that the use of the accents doesn’t depend on the keyboard but more on the accent themselves. Words with “-ão” tend to have a better search volume than the ones with the dropped accent. It is also the case for “-ões”. However, words containing “ê”, “ú”, “á” for example show better search volume when the accent is dropped.

The accent determines the meaning of identical words

Some languages contain words where the spelling is essentially the same, but where accents (or no accents) determine the meaning of the word. For example, check out the extreme case of Vietnamese below:

Multilingual Keyword Research: Vietnamese Keyword Research - Accents

There are examples of this in Spanish and French as well, however to a much lesser extent than what’s the case for Vietnamese. In those cases, it’s essential that keywords be kept in their correct spelling to convey the right message.

Tips for conducting keyword research in languages that use accents:

Obviously, the examples above are, in fact, only examples. It will always depend on the specific scenario in question, but below I’ve listed some general guidelines and important factors to take into consideration specifically for languages with accents:

  • The single most important thing is to include native speakers in your keyword research. They will be able to help you carry out and understand the outcome of any given keyword research.
  • Privilege the exact match type or phrase.
  • Check the different combinations of accents – the tool might not give you any suggestions. However, if a word has a different meaning without its accent mark, don’t consider it.
  • Always have a look at the keyboard layout of the target country, especially when the targeted language is not the predominant one in that country (like US Spanish).
  • For SEO, although it’s ideal to have the correct spelling, it’s important to take into consideration the search volumes for misspelled words prior to choosing the keyword you want to target (see below).

Comparing Search Volume Through Keyword Research

Benjamin Lefebvre

Benjamin Lefebvre

Director of Business Solutions at Webcertain
Ben is the Director of Business Solutions at Webcertain. With an extensive linguistic background, and over four years of hands-on search experience, Ben is a regular speaker at the International Search Summit and is one of the tutors at the International Marketing School. Familiar with a variety of different industry sectors and digital channels, he also makes sure that all clients’ international digital marketing strategies have been appropriately adapted to each target market. Ben’s areas of expertise are Pay per Click, SMO, Search Engine Optimisation, Online PR and Link Building applied to international and multilingual markets and project management. He also contributes to Webcertain's multilingual search blog.

3 Responses to Keyword Research For Foreign Markets: Put The Accent On The Local Peculiarities!

  1. Salvatore says:

    Google posicionará mejor a una web con autoridad
    en frente de una que no la deba tenga menos.

  2. Pingback: Limits to Ad Campaign Translation - From Useless Keywords to Missed Opportunities | multilingual search

  3. Ricardo says:

    Great article, lots of good inforamation. Thanks for sharing.

Leave a Reply

Yandex.Metrica